RO - Versiunea în română mai jos
HU - Magyar változat alább
DE - Deutsche Version unten
EN - English text below

RO – BALLAI ZOLTÁN CSABA, 18 ANI, ELEV

n. 18 mai 1971, Cluj-Napoca – m. 21 dec. 1989, Cluj-Napoca

Născut la 18 mai 1971 în Cluj-Napoca, fiul lui Ștefan și Lea, Ballai Zoltán Csaba avea 18 ani la Revoluție și era elev la un liceu cu profil mecanic. Rememorându-i viața, tatăl său a povestit un moment petrecut în Făget, când familia Ballai a rămas blocată noaptea în pădure din pricina regulamentelor care interziceau circulația din două în două duminici. Atunci, Zoltán, un adolescent rebel, s-a arătat prima oară puternic afectat de nedreptățile produse de regim.

În data de 21 decembrie 1989, acesta a plecat de acasă în ciuda avertismentelor mamei vitrege și s-a întâlnit cu mama sa în cartierul clujean Mănăștur. În loc să se întoarcă acasă, s-a alăturat cu un prieten coloanei de manifestanți care se forma în fața blocului și au pornit în marș spre centru cu un steag găurit, obținut de la administrație. În dreptul intersecției Căii Moților cu strada Clinicilor, au fost întâmpinați de 58 de militari sub comanda maiorilor Ioan Laurențiu Cocan și Burtea Valeriu. Aceștia au dat ordin fără somație să se deschidă focul asupra demonstranților, iar Zoltán a fost lovit la prima rafală de un glonț care i-a străpuns umărul. Desprinzându-se din linia întâi, a mai mers câțiva metri spre cordonul de soldați, înainte să cadă.

Din pricina temerilor că răniții vor fi uciși în spitale, iar cadavrele lor vor fi furate și incinerate, așa cum se știa că se petrecuse la Timișoara, oamenii au încercat să bandajeze victimele în casele și curțile proprii, ascunzându-le de autorități. Deși rana lui era vindecabilă dacă ar fi ajuns pe o masă de operație, Zoltán a murit în apartamentul lui Gertrude și al Lillei Peterffy, înconjurat de câteva zeci de persoane și de un preot.

Ballai Zoltán Csaba a fost declarat erou martir prin Decretul nr. 110/13.12.1991, confirmat prin Decretul nr. 1379/12.12.2006.

Surse:
M. Of. nr. 40/24.02.1993; M. Of. nr. 1005/18.12.2006
Dicționar General al Revoluției Române din Decembrie 1989 – Gheorghe Sbarna, Valentin Marin – IRRD, Editura Militară, 2010
Portalul Revoluției – Lista eroilor din județul Cluj
Constatarea raportului medico-legal, întocmit în urma autopsiei din 22 dec.1989
Declarațiile lui Ștefan Ballai și Gertrude Peterffy
http://web.archive.org/web/20210116174655/https://actualdecluj.ro/reportaj-am-vrut-sa-i-tai-capul-copilului-sau-nevinovat-sa-i-l-dau-in-brate-si-sa-simta-si-el-ce-am-simtit-eu/

HU – BALLAI ZOLTÁN CSABA, 18 ÉVES, DIÁK

sz. Kolozsvár, 1971. május 18. ‒ mh. Kolozsvár, 1989. december 21.

Ballai Zoltán Csaba, István és Lea gyermeke, az 1989-as forradalom kitörésének évében töltötte 18. életévét, egy mechanikai szaklíceum diákja volt. Életét felidézve, édesapja egy olyan pillanatot mesélt el, amikor a család a bükki erdőben rekedt éjszakára a páros és páratlan rendszámtáblájú autók közlekedését szabályzó törvény miatt. Zoltán ekkor rebellis fiatalként először lázadt fel a rendszer igazságtalanságával szemben.

december 21-én Zoltán nevelőanyukájának tiltása ellenére útra kelt, hogy meglátogassa a Monostori negyedben élő édesanyját. Ahelyett, hogy ezt követően haza térjen, egy barátjával a tömbház előtt összesereglett tüntetőkhöz szegődött, kezében egy lyukas zászlót lengetve. A Mikó utca és a Mócok útjának kereszteződése előtt egy Laurențiu Cocan és Valeriu Burtea által vezényelt 58 fős katonai alakulat állta útjukat. A két vezető parancsot adott, hogy a katonák figyelmeztető lövések nélkül a tömegbe lőjenek. Zoltánt már az első golyózápor vállon találta. Sebesülten kivált a tömegből, s miután még néhány lépést tett a katonák irányába, elesett.

Az emberek, attól való félelmükben, hogy a sebesülteket a korházban megölik, holttesteiket elrabolják és elhamvasztják ‒ ahogyan a hírek szerint Temesváron is történt ‒ az saját otthonukban és udvarukban igyekezett bekötözni és ellátni az áldozatokat. Noha Zoltán sebei egy életmentő műtétnek köszönhetően begyógyulhattak volna, az ifjú Péterffy Lilla és Gertrúd otthonában, egy lelkész jelenlétében elhunyt.

Ballai Zoltán Csabát az 1991. december 13-án kelt 110-es számú dekrétum értelmében mártír hőssé nyilvánították.

Források:
Hivatalos Közlöny: 40/24.02.1993 és 1005/18.12.2006
Dicționar General al Revoluției Române din Decembrie 1989 – Gheorghe Sbarna, Valentin Marin – IRRD, Editura Militară, 2010
Portalul Revoluției – Lista eroilor din județul Cluj
A törvényszéki orvos 1989. december 22-i boncolást követő jelentése.
Ballai István és Péterffy Gertrude nyilatkozatai
http://web.archive.org/web/20210116174655/https://actualdecluj.ro/reportaj-am-vrut-sa-i-tai-capul-copilului-sau-nevinovat-sa-i-l-dau-in-brate-si-sa-simta-si-el-ce-am-simtit-eu

DE – BALLAI ZOLTÁN CSABA, 18 JAHRE ALT, STUDENT

geb. 18. Mai 1971, Klausenburg – gest. 21. Dez. 1989, Klausenburg

Geboren am 18. Mai 1971 in Klausenburg (Cluj-Napoca) als Sohn von Ștefan und Lea. Ballai Zoltán Csaba war zur Zeit der Revolution 18 Jahre alt und Schüler eines technischen Gymnasiums. Wenn er sich an seinen Sohn zurück erinnerte, erzählte Zoltán’s Vater von einer Zeit in Făget (eine Kleinstadt im Kreis Timiș in der Region Banat), als die Familie Ballai sich nachts in einem Wald verstecken musste, weil jeden zweiten Sonntag Fahrverbot herrschte. Damals wurde Zoltán, ein rebellischer Teenager, zum ersten Mal tief von den Ungerechtigkeiten des Regimes betroffen.

Am 21. Dezember 1989 ging Zoltán trotz der Warnungen seiner Stiefmutter ausser Haus und traf seine leibliche Mutter im Clujer Stadtteil Mănăștur. Anstatt nach Hause zu gehen, schließ er sich mit einem Freund einer Kolonne von Demonstranten an. Sie hatte sich vor einem Wohnblock gebildete. Die Verwaltung des Wohnblocks hatte beiden eine Fahne der Revolution mitgegeben (beginnend mit der Revolution in Temeswar, hatten Demonstranten das kommunistische Wappen aus Rumänien’s Flagge herausgeschnitten). Sie marschierten in Richtung Zentrum und schwenkten die Fahne in der ersten Reihe der Kolonne. An der Kreuzung der Căii Moților und Clinicilor Straße wurden sie von 58 Soldaten empfangen, die unter dem Kommando von Ioan Laurențiu Cocan und Burtea Valeriu standen. Sie gaben ohne Vorwarnung den Befehl Feuer auf die Demonstranten zu eröffnen. Zoltán traf eine Kugel in die Schulter. Er löste sich von den Demonstranten, ging ein paar Meter auf die Soldaten zu, und fiel.

Aus Angst, dass Verwundete in den Krankenhäusern getötet und ihre Leichen dann gestohlen und verbrannt werden (wie es bekanntlich in Temeswar geschehen war), versteckten Bürgerinnen die Opfer und verarzteten sie. Obwohl Zoltán’s Wunde nicht tödlich war; vor allem wenn er auf einem Operationstisch gelandet wäre, starb er in der Wohnung von Gertrude und Lille Peterffy, umgeben von mehreren Dutzend Menschen und einem Priester.

Ballai Zoltán Csaba wurde durch das Dekret Nr. 110/13.12.1991 zum Märtyrer erklärt, bestätigt durch das Dekret Nr. 1379/12.12.2006.

Quellen:
M. Of. Nr. 40/24.02.1993; M. Of. Nr. 1005/18.12.2006
Allgemeines Wörterbuch der rumänischen Revolution vom Dezember 1989 – Gheorghe Sbarna, Valentin Marin – IRRD, Militärverlag, 2010
Portal der Revolution – Liste der Helden aus dem Kreis Cluj
Die Ergebnisse des gerichtsmedizinischen Berichts, der nach der Autopsie vom 22. Dezember 1989 erstellt wurde
Aussagen von Stefan Ballai und Gertrude Peterffy
http://web.archive.org/web/20210116174655/https://actualdecluj.ro/reportaj-am-vrut-sa-i-tai-capul-copilului-sau-nevinovat-sa-i-l-dau-in-brate-si-sa-simta-si-el-ce-am-simtit-eu/

BALLAI ZOLTÁN CSABA, 18 YEARS OLD, STUDENT

b. 18 May 1971, Cluj-Napoca – d. 21 Dec. 1989, Cluj-Napoca

Born on 18 May 1971 in Cluj-Napoca, son of Ștefan and Lea, Ballai Zoltán Csaba was 18 years old at the time of the Revolution and was a student at a mechanics vocational school. Remembering the boy’s life, his father mentioned a situation that had happened once in Făget, when Ballai family remained blocked in the forest at night because of the regulations in force at that time, which restricted road traffic every other Sunday. Zoltán, a rebellious teenager at that time, expressed for the first time his strong resentment for the regime’s injustices.

On 21 December 1989 Zoltán left home, despite his step-mother’s warnings, and met his mother in Mănăștur neighbourhood in Cluj. Instead of coming back home, he and a friend of his joined the group of marchers that was forming in front of their apartment block and started marching towards the city centre. They had taken with them a Romanian flag from the apartment block’s administration, a flag with a hole in the middle (the communist emblem had been cut out). When they reached the crossroad between Calea Moților and Clinicilor Street they were met by 58 soldiers under the command of majors Ioan Laurențiu Cocan and Burtea Valeriu. The majors ordered the soldiers to open fire on the demonstrants without any warning, and Zoltán was shot at the first burst by a bullet that pierced his shoulder. He came out of the first line of marchers, walked a few more meters towards the soldiers’ line and then fell down.

Fearing that the wounded would be killed in hospitals and their bodies would be stolen and incinerated, as it was known had happened in Timișoara, people tried to bandage the victims in their own homes and courtyards, hiding them from the authorities. Although his wound could have been healed if he had been taken to a surgery unit, Zoltán died in the apartment of Gertrude and Lilla Peterffy, surrounded by a few dozens persons and a priest.
Ballai Zoltán Csaba was declared a martyr hero by Decree no. 110/13.12.1991, confirmed by Decree no.1379/12.12.2006.

Sources:
M. Of. (Official Journal of Romania) no. 40/24.02.1993; M. Of. no. 1005/18.12.2006
“Dicționar General al Revoluției Române din Decembrie 1989” (“General Dictionary of the Romanian Revolution in December 1989”) – Gheorghe Sbarna, Valentin Marin – IRRD, Editura Militară, 2010
Revolution Portal – List of heroes in Cluj County
Findings of the forensic medicine report prepared following the autopsy done on 22 Dec.1989
Statements of Ștefan Ballai and Gertrude Peterffy
http://web.archive.org/web/20210116174655/https://actualdecluj.ro/reportaj-am-vrut-sa-i-tai-capul-copilului-sau-nevinovat-sa-i-l-dau-in-brate-si-sa-simta-si-el-ce-am-simtit-eu/